Ítaca
(tradução Aspasia Papazanakis)
Quando partires para Ítaca,
Deseja que seja longo o caminho,
rico em aventuras e conhecimentos.
Não temas os Lestrigões nem os Cíclopes,
nem a cólera de Possêidon.
Nunca os encontrarás em teu caminho,
se mantiveres teu pensamento elevado,
e se não deixares tua alma e teu corpo serem tocados
por emoções indignas.
Não encontrarás os Lestrigões nem os Ciclopes,
nem o selvagem Possêidon,
se não os trouxeres dentro de ti mesmo,
se teu coração não os erguer à tua frente.
Deseja que seja longo o caminho.
Que numerosas sejam as manhãs de verão
Nas quais, com satisfação e com alegria,
entrarás em portos que conhecerás pela primeira vez.
Visita as lojas fenícias
e compra suas belas mercadorias,
madrepérola e coral, âmbar e ébano,
e mil tipos de perfumes sensuais.
Compra o mais que puderes destes inebriantes perfumes.
Visita muitas cidades egípcias,
para que aprendas avidamente com seus sábios.
Tem sempre Ítaca em tua mente.
Chegar lá é teu destino.
Mas não te apresses na tua viagem.
Melhor será que ela dure muitos anos
e que, velho enfim, chegues na ilha,
rico com tudo que ganhastes no caminho,
sem esperar que Ítaka te desse riquezas.
Ítaca te deu a (mais) bela viagem.
Sem ela tu não terias te posto a caminho.
Mais que isto, ela não pode te dar.
Se a achares pobre, Ítaca não te iludiu.
Sábio assim como te tornastes com tantas experiências,
Enfim compreenderás o que significam as Ítacas.Ιθάκη
Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιμὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη,
νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας,
τὸν θυμωμένο Ποσειδῶνα μὴ φοβᾶσαι,
τέτοια στὸν δρόμο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς,
ἂν μέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή, ἂν ἐκλεκτὴ
συγκίνησις τὸ πνεῦμα καὶ τὸ σῶμα σου ἀγγίζει.
Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας,
τὸν ἄγριο Ποσειδῶνα δὲν θὰ συναντήσεις,
ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς μὲς στὴν ψυχή σου,
ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐμπρός σου.
Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος.
Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωινὰ νὰ εἶναι
ποῦ μὲ τί εὐχαρίστηση, μὲ τί χαρὰ
θὰ μπαίνεις σὲ λιμένας πρωτοειδωμένους.
Νὰ σταματήσεις σ᾿ ἐμπορεῖα Φοινικικά,
καὶ τὲς καλὲς πραγμάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις,
σεντέφια καὶ κοράλλια, κεχριμπάρια κ᾿ ἔβενους,
καὶ ἡδονικὰ μυρωδικὰ κάθε λογῆς,
ὅσο μπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ μυρωδικά.
Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς,
νὰ μάθεις καὶ νὰ μάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασμένους.
Πάντα στὸ νοῦ σου νά ῾χεις τὴν Ἰθάκη.
Τὸ φθάσιμον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισμός σου.
Ἀλλὰ μὴ βιάζεις τὸ ταξίδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει.
Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξεις στὸ νησί,
πλούσιος μὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόμο,
μὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσει ἡ Ἰθάκη.
Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι.
Χωρὶς αὐτὴν δὲν θά ῾βγαινες στὸν δρόμο.
Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά.
Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρεῖς, ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε.
Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες, μὲ τόση πεῖρα,
ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες οἱ Ἰθάκες τὶ σημαίνουν.
Marcadores
Ano Novo
Aquário
Áries
astral da casa
Astrologia
astrologia vocacional
Câncer
Capricórnio
Casa de Aquário
Casa de Áries
Casa de Câncer
Casa de Capricórnio
Casa de Escorpião
Casa de Gêmeos
Casa de Leão
Casa de Libra
Casa de Peixes
Casa de Sagitário
Casa de Touro
Casa de Virgem
Casa do Signo
Depoimentos
Divulgação
eclipse
Escorpião
Fases da Lua
Gêmeos
Horóscopo
Inferno Astral
Júpiter
Leão
Le��o
Libra
Lua Balsâmica
Lua Cheia
Lua Cheia em Aquário
Lua Cheia em Leão
Lua Cheia em Touro
Lua Cheia em Virgem
Lua Crescente
Lua Crescente em Aquário
Lua Crescente em Câncer
Lua Crescente em Capricórnio
Lua Crescente em Leão
Lua Crescente em Touro
Lua em Aquário
Lua em Áries
Lua em Câncer
Lua em Capricórnio
Lua em Escorpião
Lua em Gêmeos
Lua em Leão
Lua em Libra
Lua em Peixes
Lua em Sagitário
Lua em Touro
Lua em Virgem
Lua Fora de Curso
Lua Minguante
Lua Nova
Lua Nova em Aquário
Lua Nova em Capricórnio
Lua Nova em Peixes
Mães e filhos
Mapa Astral
Mapa Infantil
Mapa Natal
Maria Lua News
Marte
Marte em Áries
Marte em Peixes
Meditações
Meditações Aquário
Mercúrio
Mercúrio em Aquário
Mercúrio em Capricórnio
Mercúrio em Peixes
Mercúrio Retrógrado
Moda
Mulher
Músicas
Namorados
Natal
Netuno
Peixes
Pensamentos
Planeta Retrógrado
Plutão
Poesia
Poesias
Previsões
promoção
Sagitario
Sagitário
Saturno
Semana Santa
serviços
Signo de Aquário
Signo de Peixes
Signos
Sol em Aquário
Sol em Gêmeos
Sol em Virgem
Touro
Trânsitos
Urano
Vênus
Vênus em Aquário
Vênus em Áries
Vênus em Peixes
Virgem
Nenhum comentário:
Postar um comentário